CorrectMyText Пользователи
Турецкий язык
Текст для исправления от пользователя sakurajapan
Оригинал:
Добрый день!
Меня зовут Денис
Я - директор компании “Фирма”
Наша компания желает поставлять на рынок РФ продукты произведённые на территории Турции. В основном это продукты питания.
Наша компания хотела бы предложить взаимно выгодное сотрудничество, в результате которого Вы получите регулярного клиента, который постоянно будет покупать ваш товар, а мы получим поставщика, который предоставляет нам благоприятные условия для сотрудничества и хорошие цены.
В настоящее время мы выбираем диапазон товаров для наших складов и ищем поставщиков и производителей товаров.
Вы готовы сотрудничать?
Какие условия сотрудничества с Вами?
Мы имеем возможности купить ваши товары, а именно нас интересуют товары:
1. Товар №1
2. Товар №2
На каких условиях вы готовы их продавать нам.
Так как нам предстоит их проводить через таможню, мы надеемся что цены будут интересными.
Наилучшие пожелания
Денис
Перевод:
Iyi günler!
İsmim Dennis I - müdürü olduğu "Şirket"
Firmamız piyasa ürünleri Türkiye'de üretilen RF istiyor. Temelde bu besindir. Firmamız karşılıklı olarak yararlı işbirliği, size her zaman ürün satın alacak normal bir müşteri olarak alacaksınız önermek istiyorum, biz kim işbirliği ve iyi fiyatlar için elverişli bir ortamı bize sağlayan bir ticaret olsun. Mevcut anda, biz ve bizim mağazalara mal aralığı seçmek tedarikçi ve mal üreticileri arıyoruz. Sen işbirliğine hazırız? Ne ile işbirliği koşulları nelerdir?
Biz, biz ürünleri ilgilendi:
1. Tovar № 1
2. Tovar № 2
günü hangi koşullarda bize onları satmaya hazırız fırsat ürünleri, yani almak zorunda.
Biz gümrük yoluyla tutmak zorunda, biz, fiyatların ilginç olacağını umuyoruz.
Язык: Турецкий
Знание языков: Носитель языка, В совершенстве
Добрый день!
Меня зовут Денис
Я - директор компании “Фирма”
Наша компания желает поставлять на рынок РФ продукты произведённые на территории Турции. В основном это продукты питания.
Наша компания хотела бы предложить взаимно выгодное сотрудничество, в результате которого Вы получите регулярного клиента, который постоянно будет покупать ваш товар, а мы получим поставщика, который предоставляет нам благоприятные условия для сотрудничества и хорошие цены.
В настоящее время мы выбираем диапазон товаров для наших складов и ищем поставщиков и производителей товаров.
Вы готовы сотрудничать?
Какие условия сотрудничества с Вами?
Мы имеем возможности купить ваши товары, а именно нас интересуют товары:
1. Товар №1
2. Товар №2
На каких условиях вы готовы их продавать нам.
Так как нам предстоит их проводить через таможню, мы надеемся что цены будут интересными.
Наилучшие пожелания
Денис
Перевод:
Iyi günler!
İsmim Dennis I - müdürü olduğu "Şirket"
Firmamız piyasa ürünleri Türkiye'de üretilen RF istiyor. Temelde bu besindir. Firmamız karşılıklı olarak yararlı işbirliği, size her zaman ürün satın alacak normal bir müşteri olarak alacaksınız önermek istiyorum, biz kim işbirliği ve iyi fiyatlar için elverişli bir ortamı bize sağlayan bir ticaret olsun. Mevcut anda, biz ve bizim mağazalara mal aralığı seçmek tedarikçi ve mal üreticileri arıyoruz. Sen işbirliğine hazırız? Ne ile işbirliği koşulları nelerdir?
Biz, biz ürünleri ilgilendi:
1. Tovar № 1
2. Tovar № 2
günü hangi koşullarda bize onları satmaya hazırız fırsat ürünleri, yani almak zorunda.
Biz gümrük yoluyla tutmak zorunda, biz, fiyatların ilginç olacağını umuyoruz.
Исправлено karat
Оригинал:
Добрый день!
Меня зовут Денис
Я - директор компании “Фирма”
Наша компания желает поставлять на рынок РФ продукты произведённые на территории Турции. В основном это продукты питания.
Наша компания хотела бы предложить взаимно выгодное сотрудничество, в результате которого Вы получите регулярного клиента, который постоянно будет покупать ваш товар, а мы получим поставщика, который предоставляет нам благоприятные условия для сотрудничества и хорошие цены.
В настоящее время мы выбираем диапазон товаров для наших складов и ищем поставщиков и производителей товаров.
Вы готовы сотрудничать?
Какие условия сотрудничества с Вами?
Мы имеем возможности купить ваши товары, а именно нас интересуют товары:
1. Товар №1
2. Товар №2
На каких условиях вы готовы их продавать нам.
Так как нам предстоит их проводить через таможню, мы надеемся что цены будут интересными.
Наилучшие пожелания
Денис
İyi günler!
Adım Denis. SİRKET sirketinin müdürüyüm.
Türkiye'de yapılmış olan ürünleri Rusya Federasyonunun piyasasına getirmek istiyoruz. Bunlar, esas olarak gıdadır.
Şirketimiz, karşılıklı olarak faydalı, sizin için devamlı malınızı satın alan bir sürekli müşteri, bizim için ise uygun şartları ve fiyatları önerebilen teslimatçı kazandıran
işbirliği önermek istiyoruz. Şu an depolarımız için mal, teslimatçı ve üreticileri aramaktayiz.
İşbirliği yapmak ister misiniz?
Şartlarınızı öğrenebilir miyiz?
Malınızı alma imkanımız var. İlgi duyduğumuz mallar şunlardır;
1. Товар №1
2. Товар №2
Bize onların satılma şartlarınız nedir?
Gümrükten geçirecegimizi dikkate alarak malınızın fiyatlarının uygun olacağını umuyoruz.
Başarılar dileğiyle, Denis.
Добрый день!
Меня зовут Денис
Я - директор компании “Фирма”
Наша компания желает поставлять на рынок РФ продукты произведённые на территории Турции. В основном это продукты питания.
Наша компания хотела бы предложить взаимно выгодное сотрудничество, в результате которого Вы получите регулярного клиента, который постоянно будет покупать ваш товар, а мы получим поставщика, который предоставляет нам благоприятные условия для сотрудничества и хорошие цены.
В настоящее время мы выбираем диапазон товаров для наших складов и ищем поставщиков и производителей товаров.
Вы готовы сотрудничать?
Какие условия сотрудничества с Вами?
Мы имеем возможности купить ваши товары, а именно нас интересуют товары:
1. Товар №1
2. Товар №2
На каких условиях вы готовы их продавать нам.
Так как нам предстоит их проводить через таможню, мы надеемся что цены будут интересными.
Наилучшие пожелания
Денис
İyi günler!
Adım Denis. SİRKET sirketinin müdürüyüm.
Türkiye'de yapılmış olan ürünleri Rusya Federasyonunun piyasasına getirmek istiyoruz. Bunlar, esas olarak gıdadır.
Şirketimiz, karşılıklı olarak faydalı, sizin için devamlı malınızı satın alan bir sürekli müşteri, bizim için ise uygun şartları ve fiyatları önerebilen teslimatçı kazandıran
işbirliği önermek istiyoruz. Şu an depolarımız için mal, teslimatçı ve üreticileri aramaktayiz.
İşbirliği yapmak ister misiniz?
Şartlarınızı öğrenebilir miyiz?
Malınızı alma imkanımız var. İlgi duyduğumuz mallar şunlardır;
1. Товар №1
2. Товар №2
Bize onların satılma şartlarınız nedir?
Gümrükten geçirecegimizi dikkate alarak malınızın fiyatlarının uygun olacağını umuyoruz.
Başarılar dileğiyle, Denis.
Пожалуйста, исправьте тексты на турецком языке:
Пожалуйста, помогите c переводом:
Азербайджанский Английский Арабский Армянский Баскский Белорусский Болгарский Боснийский Валлийский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Гуджарати Датский Иврит Индонезийский Исландский Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Латынь Латышский Македонский Малайский Монгольский Немецкий Норвежский (букмол) Норвежский (Нюнорск) Персидский Польский Португальский Румынский Русский Санскрит Сербскохорватский Словацкий Тайский Татарский Турецкий Узбекский Украинский Финский Французский Хинди Хорватский Чешский Шведский Эсперанто Эстонский Яванский Японский