CorrectMyText Пользователи
Французский язык
Текст для исправления от пользователя losk2003
Top 10 choses à faire surement à Minsk
Minsk c'est une ville qu'il faut absolument visiter si vous aller venir en Biélorussie. Il n'est que la capitale du pays mais aussi son centre industriel et scientifique. Minsk est aussi une des plus anciennes villes européennes qui possède un grand héritage culturel et des traditions riches. Il étonne les touristes par: la combinaison de l'architecture médiévale et soviétique, les rues et parcs soignes et le rythme de la vie calme. Il faut y arriver assurément pour faire connaissance avec le passé héroïque de la ville, visiter ses nombreuses musées, temples, églises catholiques et anciens domaines.
Nous vous donnons dix choses qu'il faut franchement faire si vous avez décide de visiter Minsk.
1. Se promener sur la Place de la Liberté La Place de la Liberté c'est l'une des places centrales à Minsk qui s'est formée au début du XVI siècle comme le centre administratif, commercial et culturel de le ville. Elle se situe sur la côte élevée de la Svislotch. Jusqu'à 1860 année cet endroit portait le nom "La ville haute ", puis - la place de la Cathédrale, de 1917 à 1933 c'est celle de la Volonté (en biélorusse «Пляц Волі»). La place de la Liberté était centrale mais pendant la Seconde Guerre Mondiale elle a été détruite beaucoup et a perdu son importance. Sur la Place de la Liberté se situent l 'Hôtel de Ville et la cathédrale Sainte-Marie.
2. Seller des chevaux de bronze près de l 'Hôtel de Ville L 'Hôtel de Ville de Minsk c'est le monument architectural des XVI-XIX siècles. Malheureusement pas originaire, il a été reconstruit en 2005. Il se situe sur la place de la Liberté et est voisin avec la cathédrale Sainte-Marie et celle du Saint-Esprit. L 'Hôtel de Ville c'est l'édifice d'où les autorités municipales dirigent. La notion "l'Hôtel de Ville" apparait avec le développement du féodalisme. On construisait des hôtels de ville seulement dans les villes qu'ils avaient reçu le droit de Magdebourg garanti aux citoyens leur liberté personnelle, leur droit de propriété, leur intégrité physique et leurs vies et il réglait l'activité économique. En 1499 Minsk a reçu le droit de Magdebourg. Et à cause de cela on a construit le premier Hôtel de ville en bois et 1582 on l'a reconstruit en pierre. Il y avait la cour, le magistrat, les archives, le corps de garde et la prison dans le sous-sol. Mais plus tard la Biélorussie est devenue la province de l'Empire Russe et en 1857 d'après l'oukase de Nicolas Ier l'Hotel de ville a été détruit selon des idées idéologiques. Devant L'Hôtel de ville on s'est installé en 2007 la sculpture du carrosse tiré par des chevaux, dont le nom est "L'équipage du gouverneur Zahary Korneev". Zahary Korneev était le premier gouverneur de Minsk après le rattachement de la Biélorussie a la Russie. L'auteur de cette sculpture Vladimir Zhbanov l'a fait selon la photo de l'équipage du gouverneur du XIX siècle. Le carrosse est vide. Selon Korneev l'équipage attend son maître près de l'Hôtel de ville où le gouverneur travaille. Les touristes aiment prendre la photo de l'équipage, pourtant sur quelques photos on peut voir parfois les visages de l'autre époque. On dit aussi que la carrosse porte bonheur à ceux qui se trouvent dedans.
3. Voir l'icône miraculeuse de Minsk L'icône de la mère de Dieu de Minsk a été déposée, au Xl ème siècle, par le saint grand prince Vladimir dans l'église de la Déciatine où elle est restée durant plus de cinq cents ans. Vers 1500, lorsque les Tatars ont envahi Kiev, l'icône, après avoir été dépouillée de ses riches décorations, a été jetée, par les Tatars, dans le Dniepr. Quelque temps après, l'icône apparut à Pinsk sur la rivière de Svislotcha où les habitants l'ont trouvée. Elle donnait une lumière inhabituelle. Le 13 août 1500 elle a été placée dans l'église du château pour cent seize ans. En 1616 elle a été transférée dans l'église du Saint Esprit de Minsk, où elle brille aujourd'hui, manifestant à un grand nombre de fidèles les
Язык: Французский
Знание языков: Носитель языка
Minsk c'est une ville qu'il faut absolument visiter si vous aller venir en Biélorussie. Il n'est que la capitale du pays mais aussi son centre industriel et scientifique. Minsk est aussi une des plus anciennes villes européennes qui possède un grand héritage culturel et des traditions riches. Il étonne les touristes par: la combinaison de l'architecture médiévale et soviétique, les rues et parcs soignes et le rythme de la vie calme. Il faut y arriver assurément pour faire connaissance avec le passé héroïque de la ville, visiter ses nombreuses musées, temples, églises catholiques et anciens domaines.
Nous vous donnons dix choses qu'il faut franchement faire si vous avez décide de visiter Minsk.
1. Se promener sur la Place de la Liberté La Place de la Liberté c'est l'une des places centrales à Minsk qui s'est formée au début du XVI siècle comme le centre administratif, commercial et culturel de le ville. Elle se situe sur la côte élevée de la Svislotch. Jusqu'à 1860 année cet endroit portait le nom "La ville haute ", puis - la place de la Cathédrale, de 1917 à 1933 c'est celle de la Volonté (en biélorusse «Пляц Волі»). La place de la Liberté était centrale mais pendant la Seconde Guerre Mondiale elle a été détruite beaucoup et a perdu son importance. Sur la Place de la Liberté se situent l 'Hôtel de Ville et la cathédrale Sainte-Marie.
2. Seller des chevaux de bronze près de l 'Hôtel de Ville L 'Hôtel de Ville de Minsk c'est le monument architectural des XVI-XIX siècles. Malheureusement pas originaire, il a été reconstruit en 2005. Il se situe sur la place de la Liberté et est voisin avec la cathédrale Sainte-Marie et celle du Saint-Esprit. L 'Hôtel de Ville c'est l'édifice d'où les autorités municipales dirigent. La notion "l'Hôtel de Ville" apparait avec le développement du féodalisme. On construisait des hôtels de ville seulement dans les villes qu'ils avaient reçu le droit de Magdebourg garanti aux citoyens leur liberté personnelle, leur droit de propriété, leur intégrité physique et leurs vies et il réglait l'activité économique. En 1499 Minsk a reçu le droit de Magdebourg. Et à cause de cela on a construit le premier Hôtel de ville en bois et 1582 on l'a reconstruit en pierre. Il y avait la cour, le magistrat, les archives, le corps de garde et la prison dans le sous-sol. Mais plus tard la Biélorussie est devenue la province de l'Empire Russe et en 1857 d'après l'oukase de Nicolas Ier l'Hotel de ville a été détruit selon des idées idéologiques. Devant L'Hôtel de ville on s'est installé en 2007 la sculpture du carrosse tiré par des chevaux, dont le nom est "L'équipage du gouverneur Zahary Korneev". Zahary Korneev était le premier gouverneur de Minsk après le rattachement de la Biélorussie a la Russie. L'auteur de cette sculpture Vladimir Zhbanov l'a fait selon la photo de l'équipage du gouverneur du XIX siècle. Le carrosse est vide. Selon Korneev l'équipage attend son maître près de l'Hôtel de ville où le gouverneur travaille. Les touristes aiment prendre la photo de l'équipage, pourtant sur quelques photos on peut voir parfois les visages de l'autre époque. On dit aussi que la carrosse porte bonheur à ceux qui se trouvent dedans.
3. Voir l'icône miraculeuse de Minsk L'icône de la mère de Dieu de Minsk a été déposée, au Xl ème siècle, par le saint grand prince Vladimir dans l'église de la Déciatine où elle est restée durant plus de cinq cents ans. Vers 1500, lorsque les Tatars ont envahi Kiev, l'icône, après avoir été dépouillée de ses riches décorations, a été jetée, par les Tatars, dans le Dniepr. Quelque temps après, l'icône apparut à Pinsk sur la rivière de Svislotcha où les habitants l'ont trouvée. Elle donnait une lumière inhabituelle. Le 13 août 1500 elle a été placée dans l'église du château pour cent seize ans. En 1616 elle a été transférée dans l'église du Saint Esprit de Minsk, où elle brille aujourd'hui, manifestant à un grand nombre de fidèles les
Исправлено AF
Top 10 des choses à faire à Minsk:
Minsk est une ville qu'il faut absolument visiter si vous venez en Biélorussie. Elle n'est pas seulement la capitale du pays, mais aussi son centre industriel et scientifique. Minsk est une des plus anciennes villes européennes, elle possède donc un grand héritage culturel et de riches traditions. Elle étonne les touristes par sa combinaison d'architectures médiévale et soviétique, par ses rues et parcs soignés et par son rythme de vie calme. Il faut absolument y aller pour faire connaissance avec son passé héroïque, visiter ses nombreux musées, temples, églises catholiques et anciens domaines.
Voici dix choses que vous devez franchement faire si vous avez décidé de visiter Minsk:
1. Se promener sur la Place de la Liberté! La Place de la Liberté c'est l'une des places centrales à Minsk. Elle s'est formée au début du XVI siècle et était le centre administratif, commercial et culturel de le ville. Elle se situe sur la côte élevée de la Svislotch. Jusqu'en 1860, cet endroit portait le nom "La ville haute ", puis elle a été app* "la place de la Cathédrale", de 1917 à 1933 c'est celle de la Volonté (en biélorusse «Пляц Волі»). La place de la Liberté était centrale mais pendant la Seconde Guerre Mondiale elle a été beaucoup détruite et a perdu son importance. Sur la Place de la Liberté se situent l 'Hôtel de Ville et la cathédrale Sainte-Marie.
2. Seller des chevaux de bronze près de l 'Hôtel de Ville. L 'Hôtel de Ville de Minsk c'est le monument architectural des XVI-XIX siècles. Malheureusement pas originaire, il a été reconstruit en 2005. Il se situe sur la place de la Liberté et est voisin de la cathédrale Sainte-Marie et celle du Saint-Esprit. L 'Hôtel de Ville est l'édifice où les autorités municipales dirigent. La notion d'"Hôtel de Ville" apparait avec le développement du féodalisme. On construisait des hôtels de ville seulement dans les villes qui avaient reçu le droit de Magdebourg garantissant aux citoyens leur liberté personnelle, leur droit de propriété, leur intégrité physique et leur vie et il réglait l'activité économique. Minsk a reçu le droit de Magdebourg en 1544. En raison de cela on a construit le premier Hôtel de ville en bois et en 1582 on l'a reconstruit en pierre. Il y avait la cour, le magistrat, les archives, le corps de garde et la prison dans le sous-sol. Mais plus tard la Biélorussie est devenue la province de l'Empire Russe et en 1857 d'après l'oukase de Nicolas Ier, l'Hotel de ville a été détruit pour des raisons idéologiques. Devant L'Hôtel de ville on a installé en 2007 la sculpture du carrosse tiré par des chevaux, dont le nom est "L'équipage du gouverneur Zahary Korneev". Zahary Korneev était le premier gouverneur de Minsk après le rattachement de la Biélorussie à la Russie. L'auteur de cette sculpture, Vladimir Zhbanov l'a faite selon la photo de l'équipage du gouverneur du XIX siècle. Le carrosse est vide. Selon Korneev l'équipage attend son maître près de l'Hôtel de ville où le gouverneur travaille. Les touristes aiment prendre la photo de l'équipage, on raconte que sur quelques photos on peut parfois voir des visages venus d'une autre époque. On dit aussi que la carrosse porte bonheur à ceux qui se trouvent dedans.
3. Voir l'icône miraculeuse de Minsk. L'icône de la mère de Dieu de Minsk a été déposée, au Xl ème siècle, par le saint grand prince Vladimir dans l'église de la Déciatine où elle est restée durant plus de cinq cents ans. Vers 1500, lorsque les Tatars ont envahi Kiev, l'icône, après avoir été dépouillée de ses riches décorations, a été jetée, par les Tatars, dans le Dniepr. Quelque temps après, l'icône est apparue à Pinsk sur la rivière de Svislotcha. Lorsque des habitants l'ont trouvée, elle donnait une lumière inhabituelle. Le 13 août 1500 elle a été placée dans l'église du château pour cent seize ans. En 1616 elle a été transférée dans l'église du Saint Esprit de Minsk, où elle brille aujourd'hui, manifestant à
Minsk est une ville qu'il faut absolument visiter si vous venez en Biélorussie. Elle n'est pas seulement la capitale du pays, mais aussi son centre industriel et scientifique. Minsk est une des plus anciennes villes européennes, elle possède donc un grand héritage culturel et de riches traditions. Elle étonne les touristes par sa combinaison d'architectures médiévale et soviétique, par ses rues et parcs soignés et par son rythme de vie calme. Il faut absolument y aller pour faire connaissance avec son passé héroïque, visiter ses nombreux musées, temples, églises catholiques et anciens domaines.
Voici dix choses que vous devez franchement faire si vous avez décidé de visiter Minsk:
1. Se promener sur la Place de la Liberté! La Place de la Liberté c'est l'une des places centrales à Minsk. Elle s'est formée au début du XVI siècle et était le centre administratif, commercial et culturel de le ville. Elle se situe sur la côte élevée de la Svislotch. Jusqu'en 1860, cet endroit portait le nom "La ville haute ", puis elle a été app* "la place de la Cathédrale", de 1917 à 1933 c'est celle de la Volonté (en biélorusse «Пляц Волі»). La place de la Liberté était centrale mais pendant la Seconde Guerre Mondiale elle a été beaucoup détruite et a perdu son importance. Sur la Place de la Liberté se situent l 'Hôtel de Ville et la cathédrale Sainte-Marie.
2. Seller des chevaux de bronze près de l 'Hôtel de Ville. L 'Hôtel de Ville de Minsk c'est le monument architectural des XVI-XIX siècles. Malheureusement pas originaire, il a été reconstruit en 2005. Il se situe sur la place de la Liberté et est voisin de la cathédrale Sainte-Marie et celle du Saint-Esprit. L 'Hôtel de Ville est l'édifice où les autorités municipales dirigent. La notion d'"Hôtel de Ville" apparait avec le développement du féodalisme. On construisait des hôtels de ville seulement dans les villes qui avaient reçu le droit de Magdebourg garantissant aux citoyens leur liberté personnelle, leur droit de propriété, leur intégrité physique et leur vie et il réglait l'activité économique. Minsk a reçu le droit de Magdebourg en 1544. En raison de cela on a construit le premier Hôtel de ville en bois et en 1582 on l'a reconstruit en pierre. Il y avait la cour, le magistrat, les archives, le corps de garde et la prison dans le sous-sol. Mais plus tard la Biélorussie est devenue la province de l'Empire Russe et en 1857 d'après l'oukase de Nicolas Ier, l'Hotel de ville a été détruit pour des raisons idéologiques. Devant L'Hôtel de ville on a installé en 2007 la sculpture du carrosse tiré par des chevaux, dont le nom est "L'équipage du gouverneur Zahary Korneev". Zahary Korneev était le premier gouverneur de Minsk après le rattachement de la Biélorussie à la Russie. L'auteur de cette sculpture, Vladimir Zhbanov l'a faite selon la photo de l'équipage du gouverneur du XIX siècle. Le carrosse est vide. Selon Korneev l'équipage attend son maître près de l'Hôtel de ville où le gouverneur travaille. Les touristes aiment prendre la photo de l'équipage, on raconte que sur quelques photos on peut parfois voir des visages venus d'une autre époque. On dit aussi que la carrosse porte bonheur à ceux qui se trouvent dedans.
3. Voir l'icône miraculeuse de Minsk. L'icône de la mère de Dieu de Minsk a été déposée, au Xl ème siècle, par le saint grand prince Vladimir dans l'église de la Déciatine où elle est restée durant plus de cinq cents ans. Vers 1500, lorsque les Tatars ont envahi Kiev, l'icône, après avoir été dépouillée de ses riches décorations, a été jetée, par les Tatars, dans le Dniepr. Quelque temps après, l'icône est apparue à Pinsk sur la rivière de Svislotcha. Lorsque des habitants l'ont trouvée, elle donnait une lumière inhabituelle. Le 13 août 1500 elle a été placée dans l'église du château pour cent seize ans. En 1616 elle a été transférée dans l'église du Saint Esprit de Minsk, où elle brille aujourd'hui, manifestant à
Пожалуйста, исправьте тексты на французском языке:
Пожалуйста, помогите c переводом:
Азербайджанский Английский Арабский Армянский Баскский Белорусский Болгарский Боснийский Валлийский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Гуджарати Датский Иврит Индонезийский Исландский Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Латынь Латышский Македонский Малайский Монгольский Немецкий Норвежский (букмол) Норвежский (Нюнорск) Персидский Польский Португальский Румынский Русский Санскрит Сербскохорватский Словацкий Тайский Татарский Турецкий Узбекский Украинский Финский Французский Хинди Хорватский Чешский Шведский Эсперанто Эстонский Яванский Японский
- "Elle" because "un ville" is female
- "des traditions riches" garmmatically correct but "de riches traditions" is prettier
- "assurément" we understand what you mean but "absolument" is better
- "nombreux" because "musées" is masculine plural
- "voici" means "here is", good for introduce the 10 things
- "et il réglait l'activité économique" Sorry, I don't understand the link of this with the beginning of the sentence... :/
- "idées idéologiques" is a pleonasm
- "elle a été app*" > elle a été appelée (I don't have enough space to write it completely :s )
- "un grand nombre de fidèles les" no mistake but I needed more space for other corrections to be made. :)
I hope I helped you, it was sometimes difficult to do better, because the space to write is limited... Anyway well done because you are using complex sentences and rich vocabulary.