CorrectMyText Пользователи
Французский язык
Текст для исправления от пользователя striz
Chère Lindsey Abramowitz,
Je vous écris pour exprimer mon intérêt dans la position d’Assistante au Président. Je me suis enthousiasmé de trouver une ouverture à votre organisation. Comme Francophone et Francophile depuis mon premier voyage à l’étranger à l’âge de dix-huit ans je trouve la mission de votre organisation inspirante. Depuis cette première fois à l’étranger, un été à Grenoble, j’essaye et je travaille pour maintenir la langue et la culture Française comme une partie vitale de ma vie professionnelle et personnelle. Après mes premières études en France, j’ai choisie de faire un deuxième programme à l’étranger, au Sénégal en apprendre plus sur l’influence de la Française dans le monde et continuer mes études de la langue. Après j’ai finis mes études à l’Université du Michigan, j’ai travaillé comme assistante de langue au Nord de la France. Là j’avais l’opportunité de travailler dans deux collèges en enseignant l’anglais avec des professeurs français et en partageant mes expériences uniquement américaines avec les élèves et la faculté. Cette expérience a affirmé l’importance des échanges culturels pour moi. J’étais capable de voir non seulement la curiosité que mes élèves avaient pour ma culture mais aussi, plus qu’avant, comme partie intégrant de la communauté, je me suis immergée dans leur culture. L’échange culturel et l’apprentissage d’une deuxième langue sont devenus des passions pour moi. Leurs importances, malheureusement, je trouve sont souvent négligées.
Je suis particulièrement intéressé à la position pour quelques raisons. Premièrement, comme j’ai décrit je crois que la mission de votre organisation est d’une importance suprême dans le monde d’aujourd’hui qui change aussi rapidement et je crois que mes expériences démontent mon engagement. Deuxièmement, je crois que mes expériences de travail me rendent particulièrement bien adapté pour la position. Je travaille, en ce moment, directement sous le PDG et le chef du développement de ma compagnie. Je suis le premier point de contact à l’organisation, je réponde au téléphone et organise la correspondance. Je m’occupe du calendaire de compagnie et planifie les rendez-vous incluant les préparatifs de voyage. Je possède une compétence forte avec Microsoft Office, incluant Word et Outlook. Dans ma position présente et avec des précédentes j’ai cultivé des compétences fortes avec la communication et l’organisation. Mon français est au niveau avancé et je suis enthousiaste d’être capable de l’utiliser professionnellement, encore. Finalement, comme mes expériences bénévoles démontent je continue à participer dans la communauté internationale aux Etats-Unis et j’adorerai l’opportunité de continuer à le faire professionnellement.
Je crois que je suis capable à bien satisfaire vos besoins dans cette position et j’aimerais très bien avoir un rendez-vous avec où on peut discuter mes compétences et expériences en plus de détail. S’il vous plait me téléphoner à ----- ou envoyer un email à -----.
Язык: Французский
Знание языков: Носитель языка, В совершенстве, Свободно
Je vous écris pour exprimer mon intérêt dans la position d’Assistante au Président. Je me suis enthousiasmé de trouver une ouverture à votre organisation. Comme Francophone et Francophile depuis mon premier voyage à l’étranger à l’âge de dix-huit ans je trouve la mission de votre organisation inspirante. Depuis cette première fois à l’étranger, un été à Grenoble, j’essaye et je travaille pour maintenir la langue et la culture Française comme une partie vitale de ma vie professionnelle et personnelle. Après mes premières études en France, j’ai choisie de faire un deuxième programme à l’étranger, au Sénégal en apprendre plus sur l’influence de la Française dans le monde et continuer mes études de la langue. Après j’ai finis mes études à l’Université du Michigan, j’ai travaillé comme assistante de langue au Nord de la France. Là j’avais l’opportunité de travailler dans deux collèges en enseignant l’anglais avec des professeurs français et en partageant mes expériences uniquement américaines avec les élèves et la faculté. Cette expérience a affirmé l’importance des échanges culturels pour moi. J’étais capable de voir non seulement la curiosité que mes élèves avaient pour ma culture mais aussi, plus qu’avant, comme partie intégrant de la communauté, je me suis immergée dans leur culture. L’échange culturel et l’apprentissage d’une deuxième langue sont devenus des passions pour moi. Leurs importances, malheureusement, je trouve sont souvent négligées.
Je suis particulièrement intéressé à la position pour quelques raisons. Premièrement, comme j’ai décrit je crois que la mission de votre organisation est d’une importance suprême dans le monde d’aujourd’hui qui change aussi rapidement et je crois que mes expériences démontent mon engagement. Deuxièmement, je crois que mes expériences de travail me rendent particulièrement bien adapté pour la position. Je travaille, en ce moment, directement sous le PDG et le chef du développement de ma compagnie. Je suis le premier point de contact à l’organisation, je réponde au téléphone et organise la correspondance. Je m’occupe du calendaire de compagnie et planifie les rendez-vous incluant les préparatifs de voyage. Je possède une compétence forte avec Microsoft Office, incluant Word et Outlook. Dans ma position présente et avec des précédentes j’ai cultivé des compétences fortes avec la communication et l’organisation. Mon français est au niveau avancé et je suis enthousiaste d’être capable de l’utiliser professionnellement, encore. Finalement, comme mes expériences bénévoles démontent je continue à participer dans la communauté internationale aux Etats-Unis et j’adorerai l’opportunité de continuer à le faire professionnellement.
Je crois que je suis capable à bien satisfaire vos besoins dans cette position et j’aimerais très bien avoir un rendez-vous avec où on peut discuter mes compétences et expériences en plus de détail. S’il vous plait me téléphoner à ----- ou envoyer un email à -----.
Залогиньтесь или зарегистрируйтесь, чтобы откорректировать этот текст!
Вы можете откорректировать этот текст, если указали французский язык на одном из следующих уровней: Носитель языка, В совершенстве, Свободно
Вы можете откорректировать этот текст, если указали французский язык на одном из следующих уровней: Носитель языка, В совершенстве, Свободно
Пожалуйста, исправьте тексты на французском языке:
Пожалуйста, помогите c переводом:
Азербайджанский Английский Арабский Армянский Баскский Белорусский Болгарский Боснийский Валлийский Венгерский Вьетнамский Голландский Греческий Грузинский Гуджарати Датский Иврит Индонезийский Исландский Испанский Итальянский Казахский Каталанский Киргизский Китайский Корейский Латынь Латышский Македонский Малайский Монгольский Немецкий Норвежский (букмол) Норвежский (Нюнорск) Персидский Польский Португальский Румынский Русский Санскрит Сербскохорватский Словацкий Тайский Татарский Турецкий Узбекский Украинский Финский Французский Хинди Хорватский Чешский Шведский Эсперанто Эстонский Яванский Японский